2013諾貝爾文學獎得主 艾莉絲•孟若

唯一長篇小說

一個古靈精怪的女孩，對於長成為一名少女的所有疑惑：

身體可以做到的事；性與愛的探索；我與其他女孩、其他男孩的關係。

家裡，與父親拉開了距離，母親變得更像朋友或是對手……

以及一個明明沒變、卻再也不像以前那樣看我的世界。



「也許所有女孩和女人的生活中，都有一些共通的部分；孟若把那個核心挖出來，赤裸裸地用精確的文字加以固定住，就像是將撲撲翻飛讓人眼花潦亂的蝴蝶釘在標本台上一般，既殘忍卻也奇異、美麗得讓人目不轉睛。」——譯者 蔡宜真



艾莉絲•孟若——2013諾貝爾文學獎得主——唯一長篇小說：｢形式上而非事實上的自傳｣，記錄了一個在一九四○年代、於安大略省鄉下長大的女孩的心路歷程。



黛‧喬登的家原本離群索居地位在弗雷茨路盡頭，家裡經營的是銀狐農場，而她此時的同伴基本上就是一個性情古怪的單身漢（農場工人），與粗魯無文的年幼 弟弟。當她開始住到鎮上，身邊開始被女性圍繞——她的母親（一個懷疑論者、固執己見的女人，工作是向當地的其他農家推銷百科全書）；他母親的房客（身強體 壯的芬），以及她自己的朋友娜歐蜜（兩人一同分享青春期的挫折與不受控制的喜樂）。



在這些不知情的導師，以及她自己接觸到的性、生與死之下，黛探索了成年女子的黑暗與光明面。而她始終聰慧、機智地觀察並記錄小鎮生活的實相。於是我們看到艾莉絲•孟若充滿力量的、動人的、充滿幽默感地演繹了你從未想過的，女孩與女人的生活。



本書收錄的八篇短篇小說——彼此聯繫、被評論家視為是作者的長篇小說——只有一個女性主角「黛」，敘述她從女孩到青少女時期，一路走來的歷程。



名人推薦



知名小說家 伊格言•葉佳怡•鍾文音 聯合推薦

作者介紹
艾莉絲‧孟若（Alice Munro）

2013年諾貝爾文學獎得主。

艾莉絲．孟若自1968年初出文壇，推出處女作Dance of the Happy Shades，旋即榮獲象徵加拿大最高榮譽的總督文學獎。她創作超過四十年生涯，出版十四本短篇小說集，及一部長篇小說，至今獲獎無數，包括三座總督文學獎、吉勒文學獎、美國國家書評人獎，及2009年獲頒曼布克國際文學獎（Man Booker International Prize）。
譯者介紹

蔡宜真



成功大學建築系學士、義大利歐洲設計學院整合傳播碩士。



譯作：蔓越莓皇后、樂高神話、擦擦史……等。

1 弗雷茨路 The Flats Road

2 活體的繼承者 Heirs of the Living Body

3 愛達公主 Princess Ida

4 信仰時期 Age of Faith

5 改變與慶祝 Changes and Ceremonies

6 女孩與女人的生活 Lives of Girls and Women

7 受洗 Baptizing

8 尾聲：攝影師 Epilogue: The Photographer

弗雷茨路



我們在瓦瓦納許河畔度過了好幾天，幫忙班尼叔叔捕魚，替他抓青蛙。我們會在泥濘的河岸邊、柳樹下，尋找這些青蛙，找到之後先躡手躡腳地跟在後面，然後撲上去猛地抓住。河邊布滿了深陷的泥沼，裡頭長滿鼠尾草和針草，這些植物會在我們光溜溜的腿上留下細小的割傷，雖然一開始的時候還看不出來。老青蛙們都很清楚最好避開我們，但其實我們也不想抓牠們；我們想抓的是那些青綠、苗條的小青蛙，稚嫩而多汁。牠們冰涼涼又滑溜溜，我們會把牠們輕柔地捏在手中，撲通丟進一個蜂蜜桶子裡，再把蓋子蓋上。接下來牠們就一直待在裡面，直到班尼叔叔把牠們用鉤子掛起來為止。


班尼叔叔不是我們的親叔叔，他也不是任何人的親叔叔。


他站在離河岸邊有一點距離的棕色淺水中，那裡的河床底不是爛泥，而是小石頭和砂礫。他穿著每天那同一套衣服，不論去哪裡他都穿一樣——橡膠靴、連身褲，沒穿上衣，外加一件西裝外套，顏色是破舊的黑色。西裝釦子扣上，露出胸前一片Ｖ型堅韌的皮膚，被曬成了紅色，邊緣則露出柔軟的白色肌膚。他頭上戴的毛氈帽上繫著一條細細的緞帶，還有兩根羽毛作裝飾，那兩根羽毛已經完全被汗水染污了。


只要我們一把腳踏進水中，他根本不用轉頭，就能立即查覺。
「你們這些孩子要是想把水攪渾、把魚嚇跑，那就去別的地方，滾出我的河岸。」

河岸不是他的。這裡，他經常釣魚的地方，其實是我們的，但我們從來不曾這樣想過。按照他的想法，這條河、樹叢，甚至整個格蘭諾許沼地，或多或少都算是他的，因為從來沒有任何人比他更瞭解這裡。他宣稱他是唯一曾經穿越沼地的人，而不像其他人，只在沼地的邊緣進行小範圍的探險。他說沼地裡有流沙坑，輕易就可以吞沒一輛兩噸的大卡車，就像吃早餐一樣簡單。（我把流沙想像成閃閃發亮、滾動的凝固液體，因為我把流沙〔quicksand〕和水銀〔quicksilver〕搞混了。）他說，瓦瓦納許河裡有很深的洞，在夏季時足足有廿呎深。他還說他可以帶我們去看，但他從來沒有兌現承諾。

但只要有人稍加質疑，他就會反駁說：

「等你掉進去，就會相信我說的話了。」

他留著濃密的黑色鬍鬚，眼神凶悍，長了一張宛如掠食動物般微妙的臉。他的年紀不像他的衣服看上去那樣老朽，他臉上的鬍鬚和他的習性會讓人認為：他是那種幾乎還沒脫離青春期，就已經變得冥頑不靈的人。他的宣稱、預測和評斷中，都隱藏著一以貫之的熱情。有一回，在我們的院子裡，他抬頭看著彩虹，大聲地說：「你知道那是什麼嗎？那是神的承諾，代表不會再有另一次大洪水！」他因為這個重大的承諾而全身顫抖，彷彿這個承諾剛才對著他本人許下一樣。


當他捕到他想抓的魚類時（他會把大嘴黑鱸丟回水裡，留下鰱魚和河鱸，還說河鱸是種美味的魚，雖然刺多的像是針插一樣），我們所有人就會一起從樹蔭下的河岸爬上來，穿過田野走向他家。我和歐文光著腳，輕鬆地走在收割後的田地上。有時候，我們家那隻不太愛理人的狗：市長，會隔著一段距離跟著我們。班尼叔叔的房子就在樹叢邊緣；再過去一哩，樹叢就會被沼澤取代。他的房子高大亮白，老舊未上漆的木板被夏日陽光曬得發白，窗上的遮板是深綠色的，已經腐朽損壞，每一扇窗上的遮板都搖搖欲墜。屋子後方的樹叢裡幽深、燥熱，密密地長滿多刺的灌木，充斥著閃閃發亮、在空中飛舞的昆蟲。
在房子和樹叢之間有好幾個籠舍，裡面總是關著一些抓來的動物，例如一隻半馴化的金色雪貂，一對野生的水貂，一隻腳被陷阱夾傷的紅狐等等。這隻...